Timor Leste Tegakkan Penggunaan Bahasa Portugis di Sekolah-sekolah

POS-KUPANG.COM - Pemerintah Timor Leste mendesak guru dan siswa belajar bahasa Eropa, menteri mengumumkan amandemen undang-undang pendidikan.

Timor Leste mengusulkan untuk mengamandemen undang-undang pendidikannya untuk mewajibkan bahasa Portugis di sekolah-sekolah di seluruh negara mayoritas Katolik itu.

Armindo Maia, Menteri Pendidikan, Pemuda dan Olahraga Timor Leste mengatakan pada 4 Januari 2023 bahwa ia akan mengamandemen Undang-Undang Pendidikan Dasar tahun 2008 karena sebagian besar sekolah di negeri ini tidak menggunakan bahasa Eropa yang diadopsi bersamaan dengan bahasa asli Tetun sebagai bahasa nasional.

“Kami akan mengubah undang-undang terkait pendidikan untuk memaksa siswa dan guru menggunakan bahasa Portugis selama pelajaran,” kata Armindo Maia seperti dilansir Timor Post.

“Portugis adalah bahasa resmi,” kata Maia menjelaskan bahwa guru dan siswa harus menjadikannya sebagai media pengetahuan di seluruh negeri.

Keengganan untuk menggunakan bahasa Portugis menimbulkan masalah serius dalam meningkatkan kualitas pendidikan, kata Menteri Pendidikan sambil menambahkan bahwa amandemen yang diusulkan akan diajukan ke Dewan Menteri "dalam waktu dekat."

Baca juga: Timor Leste Dapat Memperkuat Sentralitas ASEAN di Tengah Krisis Global

Timor Leste akrab dengan bahasa Eropa karena bangsa ini dijajah oleh Portugal pada abad ke-16. Tetapi hanya sebagian kecil orang yang berbicara bahasa tersebut ketika menjadi negara terbaru di dunia pada tahun 2002.

Dua dekade setelah kemerdekaan, bekas jajahan itu masih berjuang untuk menegakkan bahasa tersebut pada 1,49 juta warganya.

“Saat ini, 80 persen siswa dan guru tidak menggunakan bahasa Portugis di kelas,” kata Maia.

Pada tahun 2020, pemerintah memulai kerja sama dengan Portugal untuk mengimplementasikan Proyek PRO-Portugis yang dimaksudkan untuk melatih para gurunya dalam bahasa yang diadopsi.

Untuk mendorong penggunaan bahasa Portugis, beberapa sekolah mulai mengenakan denda kepada siswa yang tidak berkomunikasi dalam bahasa tersebut.

Frater Fransiskan Roberto Fernandez, seorang guru di Sekolah St. Fransiskus Assisi di Fatuberliu, mengatakan bahwa dia mendukung penggunaan bahasa Portugis tetapi para guru di daerah terpencil membutuhkan bantuan untuk memajukan upaya tersebut.

Sekolahnya terletak di distrik Manufahi, sekitar 190 kilometer selatan Dili, dan tidak semua guru fasih berbahasa Portugis.

“Program yang dilakukan pemerintah untuk memberikan bantuan bagi guru tidak banyak menjangkau daerah seperti itu,” ujarnya.

Fernandez dan teman-teman gurunya di sekolah tersebut sudah mengenal bahasa Indonesia saat mereka belajar di Jakarta.

“Kami membutuhkan banyak waktu untuk menyesuaikan diri dengan bahasa Portugis. Ini masih menjadi tantangan bagi kami di sini,” ujarnya.

Baca juga: Permohonan Timor Leste Jadi Tantangan bagi Indonesia sebagai Ketua ASEAN 2023

Fernandez mengatakan situasi bahasa yang aneh ini memengaruhi kualitas proses belajar mengajar di kelas.

“Mungkin butuh puluhan tahun lagi bagi semua sekolah untuk sepenuhnya mengadopsi bahasa Portugis,” tambahnya.

Hiron Goncalves, seorang mahasiswa hukum di Universitas Nasional Timor Leste, mengatakan mereka menggunakan bahasa Portugis di kelas “tetapi lebih karena paksaan.”

“Itu adalah bahasa formal yang kami gunakan di kelas, sementara di luar kami menggunakan Tetun dan bahasa Indonesia,” katanya kepada UCA News.

Bahasa Indonesia masih populer di negara setengah pulau karena orang banyak menonton sinetron Indonesia di televisi, tambahnya.

Pemerintah tetap bersikeras untuk menjadikan bahasa Portugis sebagai elemen kunci dalam pendidikan dengan harapan akan potensi keuntungan ekonomi dari negara-negara berbahasa Portugis lainnya.

Ya, sejak kemerdekaan Timor Leste pada tahun 2002, setelah sejak tahun 1999 di bawah pemerintahan transisi PBB, berdasarkan konstitusi Timor Leste memiliki 2 bahasa resmi yaitu Bahasa Tetun dan Bahasa Portugis.

Dalam konstitusi juga disebutkan bahwa Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia dijadikan bahasa kerja.

Dalam praktik keseharian, masyarakat banyak menggunakan bahasa Tetun Portugis sebagai bahasa ucap. Sementara bahasa Indonesia banyak dipakai untuk menulis.

Misalnya anak sekolah di tingkat SMA masih menggunakan bahasa Indonesia untuk ujian akhir.

Banyak mahasiswa dan dosen lebih memilih menggunakan bahasa Indonesia sebagai bahasa pengantar dan menulis karangan ilmiah.

Selain itu, terdapat pula belasan bahasa daerah, yakni Bekais, Bunak, Dawan, Fataluku, Galoli, Habun, Idalaka, Kawaimina, Kemak, Lovaia, Makalero, Makasai, Mambai, Tokodede, dan Wetarese.

Di bawah pemerintahan Presiden Soeharto, penggunaan bahasa Portugis dilarang.

Saat ini bahasa Portugis di Timor Leste diajarkan dan dipromosikan secara luas dengan bantuan dari Brasil dan Portugal, meskipun terdapat keengganan dari beberapa kalangan muda berpendidikan.

Menurut Laporan Pembangunan PBB 2006, hanya kurang dari 5 persen penduduk Timor Leste berbicara bahasa Portugis secara fasih.

Meskipun demikian, validitas laporan ini dipertanyakan oleh para anggota institut linguistik nasional Timor, yang mempertahankan pendapat bahwa bahasa Portugis diucapkan hingga 25 persen dari penduduk Timor Leste.

Seiring dengan bahasa lokal lainnya, bahasa Tetum merupakan bahasa yang paling umum digunakan untuk berkomunikasi, sementara itu bahasa Indonesia masih banyak digunakan di media dan sekolah dari SMA hingga perguruan tinggi.

Sebagian besar kata dalam bahasa Tetum berasal dari bahasa Portugis, tetapi juga terdapat kata-kata serapan dari bahasa Indonesia, contohnya adalah notasi bilangan.

Media online Timor Leste, Tatoli.tl, menggunakan empat versi bahasa yakni bahasa Portugis, bahasa Tetum, bahasa Indonesia dan bahasa Inggris.

Sumber: ucanews.com

Ikuti berita Pos-Kupang.com di GOOGLE NEWS