Timor Leste

Sidang Kasus Rudapaksa Orang Timor Leste di Inggris Dibatalkan Karena Tidak Ada Penerjemah

Hakim Maria Lamb mendengar bahwa pengacara terdakwa dari Timor Leste tidak dapat menerima instruksi dari kliennya. Dia meminta agar kasus ini ditunda.

Editor: Agustinus Sape
dfat.gov.au
Ilustrasi peta Timor Leste. Sidang kasus rudapaksa seorang Timor Leste di pengadilan Oxford Inggris ditunda karena ketiadaan penerjemah. 

POS-KUPANG.COM - Permohonan terdakwa atas tuduhan rudapaksa anak tidak dapat diterima – karena hanya ada dua penerjemah di Inggris yang dapat berbicara dalam bahasa ibunya dan tidak ada yang bebas untuk menghadiri Oxford Crown Court.

Hakim Maria Lamb mendengar bahwa pengacara terdakwa dari Timor Leste tidak dapat menerima instruksi dari kliennya. Dia meminta agar kasus ini ditunda.

Jaksa Matthew Rowcliffe mengatakan, “Yang Mulia mungkin telah melihat bahwa selama wawancara polisi, terdakwa dibantu oleh seorang penerjemah Tetun."

“Itu bisa menjadi masalah karena saya mengerti hanya ada dua juru bahasa Tetun yang memenuhi syarat di seluruh negeri."

“Tentu saja tidak ada [di sini] hari ini."

“Saya diberitahu bahwa ada dua bahasa alternatif yang potensial. Yang pertama adalah bahasa Indonesia. Yang kedua adalah bahasa Portugis."

“Saya mengerti preferensinya adalah bahasa Indonesia karena bahasa Portugis terdakwa agak menyimpang.”

Baca juga: Timor Leste Umumkan Pedoman Pelecehan di Tengah Tuduhan terhadap Uskup Belo

Karena tidak adanya penerjemah yang dapat menerjemahkan salah satu dari tiga bahasa tersebut, Hakim Lamb menunda sidang hingga 21 November dan menetapkan persidangannya pada Maret tahun depan.

Ada masalah yang dipublikasikan di seluruh negeri dengan mengamankan penerjemah di sidang pengadilan.

Sebelumnya pada hari Jumat, kasus lain harus ditunda di Oxford Crown Court karena tidak ada penerjemah untuk menerjemahkan seorang pria Banbury yang dituduh melanggar persyaratan pemberitahuan pelanggar seks.

Akun media sosial 'Idle Courts', dalam beberapa minggu terakhir, menampilkan keluhan dari para advokat tentang kasus klien mereka yang ditahan karena kurangnya penerjemah - dengan pengadilan mahkota Birmingham dan Maidstone di antara mereka yang diduga terpengaruh.

Sumber: thisisoxfordshire.co.uk

Ikuti berita Pos-kupang.com di GOOGLE NEWS

  • Ikuti kami di
    KOMENTAR

    BERITA TERKINI

    © 2023 TRIBUNnews.com Network,a subsidiary of KG Media.
    All Right Reserved